KBo 38.116

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.116 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.116 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

…

4′ kat‑t]a?‑⸢pa?⸣‑[l]a?‑an(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	kat‑t]a?‑⸢pa?⸣‑[l]a?‑an	da‑a‑i	…
	(Fleischteil des Opfertieres) {ACC.SG.C, GEN.PL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x‑aš 2‑⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…		2‑⸢ŠU⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	…
		zweimal QUANmul	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ḫal‑ma‑š]u‑it‑tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑[ti‑iaFenster:D/L.SG

…	ḫal‑ma‑š]u‑it‑ti	1‑ŠU	GIŠlu‑ut‑[ti‑ia
	Thron D/L.SG Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG

7′ ḫa‑at‑tal‑w]a‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑[

…	ḫa‑at‑tal‑w]a‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

8′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x‑aš? GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑[

…		GEŠTIN‑an	QA‑TAM‑MA
		Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ebenso ADV

10′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} *GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú‑da*‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG *x*[

…	LÚSA]GI.A	*GAL‑ri	ú‑da*‑i
	Mundschenk {(UNM)}	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

11′ D]⸢i⸣‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} *Ù*und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Dḫa‑pa‑an‑⸢ta⸣‑[liḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	D]⸢i⸣‑na‑ar	Ù	Dḫa‑pa‑an‑⸢ta⸣‑[li
	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

12′ ] ⸢A⸣‑[N]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ru‑wa‑ez‑z[isich verneigen:3SG.PRS

…	⸢A⸣‑[N]A DINGIR‑LIM	a‑ru‑wa‑ez‑z[i
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich verneigen 3SG.PRS

13′ ]x[ ]x a‑ru‑[

Text bricht ab

…		…