KBo 38.137

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.137 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.137 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x‑aš‑ša‑na‑az

Vs. I 2 ]‑⸢i⸣ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

	pa‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. I 3 ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑iḪaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG

Vs. I bricht ab

…	⸢MUNUS⸣.LUGAL‑i
	Ḫaššušara DN.D/L.SG Königin D/L.SG

Vs. II 1 ⸢LÚ⸣SA[GI.AMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} LÚSANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

⸢LÚ⸣SA[GI.A	DINGIR‑LIM	LÚSANGA‑i	GAL‑ri
Mundschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF}	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

Vs. II 2 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: i[š‑ka‑a‑ri‑iḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pa‑a‑i	i[š‑ka‑a‑ri‑iḫ	da‑a‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3 ta‑aš‑ši‑i[š‑ša‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBP};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
stark werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG

ta‑aš‑ši‑i[š‑ša‑an	la‑a‑ḫu‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBP} CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPs stark werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG

Vs. II 4 LÚSANGAPriester:{(UNM)} [GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

LÚSANGA	[GAL‑ri	ḫar‑zi
Priester {(UNM)}	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	haben 3SG.PRS