KBo 38.52

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.52 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x‑x‑pí‑li x[

…

3′ [ ]‑x‑wa‑ar URUga?‑x[

…

4′ [ ]‑un‑du‑wa‑ar du‑wa‑x[

…

5′ [ ‑t]i‑i‑li‑ma‑at ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ma‑a‑⸢an⸣wie: [

…		ki‑iš‑ša‑an	ma‑a‑⸢an⸣	…
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	wie

6′ [ ] ⸢I⸣‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑A[T‑T]IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} mi‑i‑e‑eš‑š[a(?)Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
mild werden:2SG.IMP

…	⸢I⸣‑NA KUR	URUḪA‑A[T‑T]I	mi‑i‑e‑eš‑š[a(?)
	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Milde(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mild werden 2SG.IMP

7′ [ ]‑⸢wa⸣‑at‑ta ⸢ú?⸣‑[w]a?‑mikommen:1SG.PRS nam‑manoch:;
dann: S[ISKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C

…		⸢ú?⸣‑[w]a?‑mi	nam‑ma	S[ISKUR?
		kommen 1SG.PRS	noch dann	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

8′ [ ]x(‑)nu‑wa(‑)[ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢LÚ?⸣x[

…		…		na‑an	PA‑NI
				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

9′ [ ]x ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 9‑ŠU?neunmal:QUANmul [

…		⸢nam⸣‑ma	D10	9‑ŠU?	…
		noch dann	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	neunmal QUANmul

10′ [ ‑t]i(?) A‑WA‑ATWort:{(UNM)} x[

…		A‑WA‑AT
		Wort {(UNM)}

11′ [ ]x‑wa(‑)⸢ša?⸣(‑)[

…

Text bricht ab

…