KBo 38.61

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.61 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ḫ]u‑u‑ma‑⸢an⸣‑x[

…

Vs.? 2′ ] Éḫa‑le‑e[n‑

…

Vs.? 3′ ]x‑na‑aš da‑a‑[

…

Vs.? 4′ URUa‑r]i‑in‑na‑azArinna:GN.ABL;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

URUa‑r]i‑in‑na‑az	…
Arinna GN.ABL Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑ḫa‑a[n‑

…	EGI]R‑pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 6′ ]x‑zi LÚ.MEŠ[

…		…

Vs.? 7′ ]x‑an ḫa‑at‑[

…

Vs.? 8′ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[

…

Rs.? 2′ ]x LÚ.ME[Š

…		…

Rs.? 3′ a]‑ku‑wa‑an‑z[itrinken:3PL.PRS

…	a]‑ku‑wa‑an‑z[i
	trinken 3PL.PRS

Rs.? 4′ ] ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} t[a‑

…	ta‑aš
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs.? 5′ ] LÚ.MEŠALAM.[ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠALAM.[ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Rs.? 6′ ‑w]a‑iz‑zi t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

…		t[a
		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs.? 7′ ]x a‑ku‑wa‑an‑[

…

Rs.? 8′ ]x ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

…		ú‑da‑i	…
		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs.? 9′ ]x‑it i‑e‑[

…

Rs.? 10′ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} šu‑un‑n[a‑

…	LÚS]ANGA
	Priester {(UNM)}

Rs.? 11′ ]x‑ul‑la‑a[n

…

Rs.? 12′ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…	S]ÌR‑RU	…
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 13′ ]x[

Rs.? bricht ab

…