KBo 38.69

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.69 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.69 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑in‑x[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x‑na an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 5′ ]x‑aš‑ta

…

lk. Kol. 6′ ]x a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

…		a‑še‑ša‑an‑zi
		(hin)setzen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ‑z]i

…

lk. Kol. 8′ NÍ]G.GIGVerbotenes:{(UNM)};
Leber:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	NÍ]G.GIG	ú‑da‑i
	Verbotenes {(UNM)} Leber {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

lk. Kol. 9′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

…	a]n‑da	pé‑ḫu‑te‑ez‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na‑iatrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na‑ia
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 12′ ‑d]a‑i

…

lk. Kol. 13′ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	pa‑ra]‑⸢a⸣	e‑ep‑zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

lk. Kol. 14′ ] ú‑⸢da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	ú‑⸢da⸣‑i
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

lk. Kol. 15′ ‑a]n‑zi

…

lk. Kol. 16′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ḫa‑x[

r. Kol. 3′ pí‑iš‑k[án‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

pí‑iš‑k[án‑zi
geben 3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an	…
wie

r. Kol. 5′ LUGAL‑uš‑⸢za⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

LUGAL‑uš‑⸢za⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 6′ ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

⸢DUMU.É⸣.[GAL
Palastbediensteter {(UNM)}