KBo 38.89

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.89 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 38.89 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]⸢ar⸣‑x[

…

2′ [ DU]GKU‑⸢KU⸣‑[UB(Gefäß):{(UNM)}

…	DU]GKU‑⸢KU⸣‑[UB
	(Gefäß) {(UNM)}

3′ [ ]x ša‑a[(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP

…		ša‑a[
		(u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP

4′ [ ]x‑un‑x[

…

5′ [G]IŠú‑ra‑x[

6′ ta‑a‑an‑x[

7′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑⸢a⸣‑[

8′ x x 1ein:QUANcar i[r?‑

	1
	ein QUANcar

9′ ⸢ka⸣‑ru‑uš‑ši‑[

10′ gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

gal‑gal‑tu‑u‑ri
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

11′ pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: x[

pé‑ra‑an‑ma
vor vor-

12′ ⸢na⸣‑at‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

⸢na⸣‑at‑ša‑[an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

13′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL LÚx[

⸢nu⸣‑za
CONNn=REFL

14′ ⸢GIŠ⸣pa‑a‑e‑x[

15′ [nu‑u]š‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[nu‑u]š‑ša‑[an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

16′ a‑pé‑e‑[

17′ [ ]x 3[drei:QUANcar

…		3[
		drei QUANcar

18′ [ ]x‑al‑x[

…

19′ [EGI]R‑ŠU‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

[EGI]R‑ŠU‑m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

20′ [ ]x nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

21′ [ ]‑an t[i?‑

…

22′ [ ]‑te‑na‑[

…

23′ [ ]‑ša‑an x[

…

24′ [ ḫ]a‑at‑ti‑x[

…

25′ [ ]MEŠ pár‑ši‑i[a‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	pár‑ši‑i[a‑an‑zi
	zerbrechen 3PL.PRS

26′ [ ]x pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑zizerbrechen:3PL.PRS x[

…		pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑zi
		zerbrechen 3PL.PRS

27′ [ ]x ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Ende lk. Kol.

…		ḪUR.SAGMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš
		Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}