KBo 39.108

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.108 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

[ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAzi‑i[p‑pu‑la‑aš(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi‑i[p‑pu‑la‑aš
	Tischmann {(UNM)}	(Gebäck) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ [ G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} šu‑up‑pa‑azkultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ⸢GIŠ⸣B[ANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}

…	G]A.KIN.AG	šu‑up‑pa‑az	⸢GIŠ⸣B[ANŠUR‑az
	Käse {(UNM)}	kultisch rein ABL (kultisch reines Gefäß) ABL Fleisch ABL schlafen 2SG.IMP schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}

3′ [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑z[i
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

4′ [ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li!‑⸢ia⸣‑[ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li!‑⸢ia⸣‑[ri‑eš	…
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ [ GIŠBA]NŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} x[

…	GIŠBA]NŠUR‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

6′ [ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

Text bricht ab

…	p]ár‑ši‑ia	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Im Text steht das Zeichen ZI anstatt LI.