KBo 39.111

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.111 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.111 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ DUDKA]M(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑iagut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
gut:D/L.SG;
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)} 1ein:QUANcar SIL[A₄Lamm:{(UNM)}

…	DUDKA]M	SIG₅‑ia	1	SIL[A₄
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut machen 3SG.PRS gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} gut D/L.SG (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

3′ [ ]x‑⸢a⸣‑ni‑ia pa‑ta‑x[

…

4′ [ ]⸢D⸣10(?)Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑iagut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
gut:D/L.SG;
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)} [

…	]⸢D⸣10(?)	DUDKAM	SIG₅‑ia	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut machen 3SG.PRS gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} gut D/L.SG (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)}

5′ [ G]AL‑TIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA D10[Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

…	G]AL‑TIM	ŠA D10[
	groß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

6′ [ ‑u]š‑ḫi še‑e‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

…		še‑e‑ri	…
		(u.B.) {D/L.SG, STF} Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Še/ira GN.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

7′ [ ar‑ga]‑⸢a⸣‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑⸢u⸣‑[riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	ar‑ga]‑⸢a⸣‑mi	gal‑gal‑tu‑⸢u⸣‑[ri
	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ [ ]x‑ri‑im‑mi‑ia [

…		…

9′ [ ]x[ ]x KID i‑x[

…		…		…

Text bricht ab

…