KBo 40.184

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.184 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.184 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ‑w]a?‑ni‑in‑n[a]‑x[

…

2′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUG?x[

…		pé‑e‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ [ ] pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

…	pí‑an‑[zi]
	geben 3PL.PRS

4′ [ ]x Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑w[a‑

…

5′ [ G]IŠZA.LAM.GARḪI.A‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

…	G]IŠZA.LAM.GARḪI.A‑aš	pa‑i[z‑zi
	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

6′ [ šu]‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS

…	šu]‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i
	heilig machen 3PL.PRS

7′ [ UŠ‑KE]‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:{(UNM)} ták‑šu‑l[a‑aš‑

…	UŠ‑KE]‑EN	1	⸢SILA₄⸣
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

8′ [ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

…		ši‑pa‑an‑ti	1	GU₄.M[AḪ
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

9′ [ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑Ṣ[Asauer:{(UNM)}

…	ši‑pa‑an‑t]i	5	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

10′ [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták‑〈šu〉‑la‑aš‑šaFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	D10	ták‑〈šu〉‑la‑aš‑ša
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑ṢA?sauer:{(UNM)} GU₄?Rind:{(UNM)} še‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA?	GU₄?	še‑r[a‑aš‑ša‑an
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Rind {(UNM)}	auf ADV=CNJctr=OBPs

12′ [ me‑m]a‑al‑la‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	me‑m]a‑al‑la‑aš
	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

13′ [ ]x 3drei:QUANcar šu‑un‑n[a‑

…		3
		drei QUANcar

14′ [ ]x mar‑nu‑wa‑a[n(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP

…		mar‑nu‑wa‑a[n
		(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP

15′ [ ‑n]a da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[uCONNn

…		da‑a‑i	n[u
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

16′ [ ]x‑ri Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

…		Ù	…
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

17′ [ ]‑ne 4vier:QUANcar NINDA.x[

…		4
		vier QUANcar

18′ [ Š]A‑ME‑EHimmel:{(UNM)} x[

…	Š]A‑ME‑E
	Himmel {(UNM)}

19′ [ ša?‑n]e‑ez‑⸢zi⸣angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

Text bricḫt ab

…	ša?‑n]e‑ez‑⸢zi⸣	…
	angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}