KBo 40.190

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.190 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.190 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ] ⸢pí⸣‑a[n?‑zigeben:3PL.PRS

…	⸢pí⸣‑a[n?‑zi
	geben 3PL.PRS

Rs.? 2′ [ ]x [ ] x‑ḫu‑u?‑[

…		…

Rs.? 3′ [ ]x[ ]x x[

…

Rs.? 4′ [ ‑i]a?‑⸢aš‑ša‑an ŠA? 1?⸣ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[ ]

…		ŠA? 1?⸣		…
		ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Rs.? 5′ [ ]x IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} šu‑x[

…		IŠ‑TU KAŠ
		Bier {ABL, INS}

Rs.? 6′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑da‑an‑⸢na‑pát⸣essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ti‑an‑zi	a‑da‑an‑⸢na‑pát⸣
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? 7′ [ ] na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

…	na‑at‑za	ša‑ra‑a	da‑a[n‑zi]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs.? 8′ [ ‑z]i na‑aš‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		na‑aš‑⸢kán⸣	pa‑ra‑a	p[é‑e‑da‑an‑zi]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 9′ [ ]x‑⸢da?⸣ la‑ḫu‑wa‑an‑[zi]gießen:3PL.PRS

…		la‑ḫu‑wa‑an‑[zi]
		gießen 3PL.PRS

Rs.? 10′ [ ]x ⸢a‑ku⸣‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

…		⸢a‑ku⸣‑an‑z[i]
		trinken 3PL.PRS

Rs.? 11′ [ ]x‑[i]a?‑z[i]

Rs.? bricht ab

…