KBo 40.192

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.192 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.192 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ nuCONNn ⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

nu	⸢ḫa⸣‑an‑te‑ez‑z[i
CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Vs.? 2′ ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

ŠA DIŠKUR
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 3′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

I‑NA É
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ na‑an‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na‑an‑ša‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs.? 5′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: UZ[U?

nam‑ma‑kán	…
noch dann

Vs.? 6′ nuCONNn LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚ	URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 7′ na‑at‑š[a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na‑at‑š[a‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs.? 8′ x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs.? 3′ nu‑u[š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑u[š‑ša‑an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? 4′ lu‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

lu‑uk‑kat‑t[a
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 5′ PA‑NI‑ŠUvor:PRO.D/L.SG_vor:POSP;
Vorderseite:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa[r?‑

PA‑NI‑ŠU
vor PRO.D/L.SG_vor POSP Vorderseite {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? 6′ GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢3⸣‑[ŠUdreimal:QUANmul

GEŠTIN‑an	⸢3⸣‑[ŠU
Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	dreimal QUANmul

Rs.? 7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ÚT[ULTopf:{(UNM)}

na‑at	ÚT[UL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Topf {(UNM)}

Rs.? 8′ ⸢DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ni⸣‑[

Rs.? bricht ab

⸢DINGIRMEŠ
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}