Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.196 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
Vs. 2′ [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | da‑a]‑⸢i⸣ |
---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 3′ [ ‑i]a QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
… | QA‑TI | |
---|---|---|
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 7′ [ NINDA].SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | NINDA].SIG | pár‑ši‑ia |
---|---|---|
‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
Vs. 11′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | da]‑⸢a⸣‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 12′ [ ši‑pa‑a]n?‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ši‑pa‑a]n?‑ti |
---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
… |
---|
Vs. 13′ [ GI]ŠEREN‑iaZeder:{(UNM)}
… | GI]ŠEREN‑ia |
---|---|
Zeder {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Ende Vs.
… | |
---|---|
Rs. 1 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | d]a‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 2 [ ‑i]z‑[z]i nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs GADALeintuch:{(UNM)}
… | nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an | GADA | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs | Leintuch {(UNM)} |
Rs. 3 [ ]‑zi LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | LÚ.MEŠNAR | SÌR‑RU | |
---|---|---|---|
Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Rs. 4 [ ] IŠ‑TU ME‑EWasser:{ABL, INS}
… | IŠ‑TU ME‑E |
---|---|
Wasser {ABL, INS} |
Rs. 5 [ ]x[ ‑t]i?‑⸢i‑nu‑ri? ar?‑ta?‑ri?⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
… | … | ar?‑ta?‑ri?⸣ | ||
---|---|---|---|---|
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
… | ||
---|---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. 12 [ a]r‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS
… | a]r‑nu‑an‑zi |
---|---|
fortbringen 3PL.PRS |
Rs. 13 [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
… | K]Ù.BABBAR |
---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Rs. 14 [ ]⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ]⸢da⸣‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. bricht ab
… |
---|