HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.29+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.29 (Frg. 1) + KBo 35.151 (Frg. 2) + KBo 24.54 (Frg. 3) + KBo 41.114 (Frg. 4) + ABoT 2.94 (Frg. 5) + ABoT 2.101 (Frg. 6) + ABoT 1.19 (Frg. 7) (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

(Frg. 2+3) Vs. 1′/2′ [ ši‑n]a‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}
[

ši‑n]a‑ap‑ši
(Tempelgebäude)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Šinapši
GN.D/L.SG
(Sakralraum)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs. 2′/3′ [ ]x 1‑ENein:QUANcar (Rasur) A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[


1‑ENA‑NA DINGIRMEŠ
ein
QUANcar
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. 3′/4′ [ ‑a]n‑zi nuCONNn u‑uz‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
zu‑ú[r‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nuu‑uz‑zi‑iazu‑ú[r‑ki‑ia
CONNnFleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
LUW||HITT.D/L.SG
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Blut
HITT.D/L.SG
Blut
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
zum Blut gehörig
HITT.STF
Blut
Blutopfer
{HURR.ABS.SG, STF}
zum Blut gehörig
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
Blut
Blutopfer
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 4′/5′ [ ]x‑in‑na‑za [a]l‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [


[a]l‑wa‑an‑zé‑na‑aš
Zauberei ausübend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Vs. 5′/6′ [EGIR‑an]da‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑uz‑zi‑i[aFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
z]u‑úr‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
AMARKalb:{(UNM)} x[

[EGIR‑an]da‑ma‑azu‑uz‑zi‑i[az]u‑úr‑ki‑iaAMAR
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
LUW||HITT.D/L.SG
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Fleisch(?)
Fleischopfer(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Blut
HITT.D/L.SG
Blut
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
zum Blut gehörig
HITT.STF
Blut
Blutopfer
{HURR.ABS.SG, STF}
zum Blut gehörig
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}
Blut
Blutopfer
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Kalb
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 6′/7′ [ši‑pa]‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS še‑ḫe‑el‑li[ia‑a]š!reinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AWasser:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

[ši‑pa]‑an‑da‑an‑ziše‑ḫe‑el‑li[ia‑a]š!Apí‑an‑zi
libieren
3PL.PRS
reinigend
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Reinigung
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Reinigung
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}
zur Reinigung gehörig
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Gefäß zur rituellen Reinigung)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Reinigung
HITT.GEN.SG
reinigend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Reinigung
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Reinigung
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 7′/8′ [ ]x x‑ši mar‑ša‑nu‑erverfälschen:3PL.PST nam‑[manoch:;
dann:
]e‑el ku‑i[

mar‑ša‑nu‑ernam‑[ma
verfälschen
3PL.PST
noch

dann

(Frg. 2+3) Vs. 8′/9′ [ ]‑ke‑er *nu*CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x x[ ] a‑pé‑e[


*nu*A‑NA DINGIR‑LIM
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 10′ [ ]x‑ga‑ti x[

(Frg. 3) 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1+7) 1′/1 [ K]ÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
[ 3drei:QUANcar MUŠENḪI.A]Vogel:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
(Rasur) 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [ ]

K]ÁÉDINGIR‑LIM3MUŠENḪI.A]ŠÀ.BA1MUŠEN
Tür
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
drei
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

(Frg. 1+7) 2′/2 pa‑a‑ri‑li‑iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF}
w[a‑a]r‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ar‑ni‑i[a]Sünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF}

pa‑a‑ri‑li‑iaw[a‑a]r‑nu‑wa‑an‑zi1MUŠEN‑maar‑ni‑i[a]
Anstoß
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Anstoß
{HURR.ABS.SG, STF}
verbrennen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Sünde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Quelle
D/L.SG
Sünde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2+7+6) 3′/Rs. 1′/3/Vs.? 1′! 1 wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} aš‑ri‑ia(Opferterminus: Unheilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Unheilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}
wa‑ar‑nu‑an‑[zi]verbrennen:3PL.PRS


wa‑ar‑nu‑an‑zi1MUŠEN‑maaš‑ri‑iawa‑ar‑nu‑an‑[zi]
verbrennen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
(Opferterminus
Unheilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Unheilsbegriff)
{HURR.ABS.SG, STF}
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 1+2+7+6) 4′/Rs. 3′/4/Vs.? 2′! Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR‑LIM‑pátGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
3drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)}

ÙA‑NA Dḫé‑pátÉDINGIR‑LIM‑pát3MUŠENḪI.AŠÀ.BA1MUŠEN
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tür
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
drei
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

(Frg. 1+2+7+6) 5′/Rs. 4′/5/Vs.? 3′! pa‑a‑ri‑li‑iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF}
KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ar‑ni‑iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ‑r]i‑ia

pa‑a‑ri‑li‑iaKI.MIN1MUŠEN‑maar‑ni‑ia
Anstoß
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Anstoß
{HURR.ABS.SG, STF}
dito
ADV
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Sünde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Quelle
D/L.SG
Sünde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+6) Rs. 5′/Vs.? 4′!! [wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑*〈〈zi〉〉*[zi]verbrennen:3PL.PRS


[wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑*〈〈zi〉〉*[zi]
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. 6′/Vs.? 5′!! [I‑N]A Éḫa‑am‑ri‑iahamri(t)-Heiligtum:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3drei:QUANcar [MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ]‑ia

[I‑N]A Éḫa‑am‑ri‑ia3[MUŠENḪI.AŠÀ.BA1MUŠEN
hamri(t)-Heiligtum
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tempel
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

(Frg. 2+6) Rs. 7′/Vs.? 6″!! [w]a‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠEN‑m[aVogel:{(UNM)} ]‑ri‑ia KI.MINdito:ADV


[w]a‑ar‑nu‑an‑zi1MUŠEN‑m[aKI.MIN
verbrennen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
dito
ADV

(Frg. 2+6) Rs. 8′/Vs.? 7″!! I‑NA Éḫur‑ti‑iš‑ši‑ia(ḫurtišši-Gebäude):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [3?drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ]

I‑NA Éḫur‑ti‑iš‑ši‑ia[3?MUŠENḪI.AŠÀ.BA1MUŠEN
(ḫurtišši-Gebäude)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
drei
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

(Frg. 2+6) Rs. 9′/Vs.? 8″!! wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠ[EN‑maVogel:{(UNM)} w]a‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS


wa‑ar‑nu‑an‑zi1MUŠ[EN‑maw]a‑ar‑nu‑an‑zi
verbrennen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 10′/1′! nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
x[ ]

nam‑ma‑at‑kán
noch
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+4) Rs. 11′/2′! an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
4vier:QUANcar2 MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [ ]


an‑da4MUŠENḪI.A
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
vier
QUANcar
Vogel
{(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. 12′/3′! IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D[ ]‑zi3


IŠ‑TU É
Haus
{ABL, INS}

(Frg. 2+5+4) Rs. 13′/1′/4′! Éḫa‑am‑ri‑t[i‑i]ahamri(t)-Heiligtum:HITT.INS=CNJadd an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
‑z]i


Éḫa‑am‑ri‑t[i‑i]aan‑d[a
hamri(t)-Heiligtum
HITT.INS=CNJadd
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2+5+4) Rs. 14′/2′/5′! Éḫur‑ti‑iš‑ši‑ia‑kán(ḫurtišši-Gebäude):HITT.D/L.SG=OBPk an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
‑z]i


Éḫur‑ti‑iš‑ši‑ia‑kánan‑[da
(ḫurtišši-Gebäude)
HITT.D/L.SG=OBPk
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2+5+4) Rs. 15′/3′/6′! nam‑ma‑zanoch:;
dann:
ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
IŠ‑T[U lu‑kat‑tihell werden:{ABL, INS};
am (nächsten) Morgen:{ABL, INS}
]

nam‑ma‑zake‑el‑di‑iaIŠ‑T[U lu‑kat‑ti
noch

dann
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}
hell werden
{ABL, INS}
am (nächsten) Morgen
{ABL, INS}

(Frg. 2+5+4) Rs. 16′/4′/7′! I‑NA É[]a‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

I‑NA É[]a‑am‑riÙI‑N[A
hamri(t)-Heiligtum
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tempel
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+5+4) Rs. 17′/5′/8′! ši‑pa‑an‑[d]a‑an*〈〈zi〉〉*[zilibieren:3PL.PRS ]


ši‑pa‑an‑[d]a‑an*〈〈zi〉〉*[zi
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2+5+4) Rs. 18′/6′/9′! erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Text bricht ab

In der Autographie von KBo 35.151 (Frg. 2) wurde nach Zeile 1′ eine weitere Zeile angenommen (2′), die aber nicht existiert.
Nach Foto eher 5.
Vor dieser Zeile sind noch zwei unbeschriebene Zeilenenden erhalten.