Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.83 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… |
---|
… |
---|
… |
---|
Lücke von ca. 4-5 Zeilen, nach ca. 3 Zeilen ein Paragraphenstrich
… | |
---|---|
… | |
---|---|
lk. Kol. bricht ab
… |
---|
r. Kol. 2′ u‑u[n‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
u‑u[n‑ni‑ia‑an‑zi |
---|
herschicken herfahren 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ [n]u‑⸢uš⸣‑ši‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs
[n]u‑⸢uš⸣‑ši‑š[a‑an |
---|
CONNn=PPRO.3SG.D/L =OBPs |
r. Kol. 4′ [nu‑z]a?CONNn=REFL GÙBlinker:INS(UNM) [
[nu‑z]a? | GÙB | … |
---|---|---|
CONNn=REFL | linker INS(UNM) |
r. Kol. 6′ an‑⸢da⸣hinein-:PREV [za‑ap‑pa]‑⸢nu⸣‑[uz‑ziträufeln:3SG.PRS
an‑⸢da⸣ | [za‑ap‑pa]‑⸢nu⸣‑[uz‑zi |
---|---|
hinein- PREV | träufeln 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ša‑ra‑⸢a⸣hinauf-:PREV [da‑a‑i?]nehmen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [
ša‑ra‑⸢a⸣ | [da‑a‑i?] | ⸢nu⸣ | … |
---|---|---|---|
hinauf- PREV | nehmen 3SG.PRS | CONNn |
r. Kol. 8′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) [wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N ⸢A⸣‑NA [DINGIR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP
nu | LÚḪAL | [wa‑a‑tar] | ⸢A⸣‑NA [DINGIR‑LIM | me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da |
---|---|---|---|---|
CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | Wasser ACC.SG.N | GottD/L.SG | gegenüber POSP |
r. Kol. 9′ la‑ḫu‑u‑[wa‑a‑i]gießen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV
la‑ḫu‑u‑[wa‑a‑i] | ⸢nu⸣ | ḫur‑l[i‑li |
---|---|---|
gießen 3SG.PRS | CONNn | auf Hurritisch ADV |
r. Kol. 10′ ⸢a⸣‑aš‑ši‑i‑e‑eš šu‑u‑ni x[
⸢a⸣‑aš‑ši‑i‑e‑eš | šu‑u‑ni | |
---|---|---|
r. Kol. 11′ A‑NA SAG.DUKopfD/L.SG SILA₄‑ia‑a[š‑ša‑anLamm:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs la‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS
A‑NA SAG.DU | SILA₄‑ia‑a[š‑ša‑an | la‑ḫu‑u‑wa‑a‑i |
---|---|---|
KopfD/L.SG | Lamm GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs | gießen 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ A‑NA ENHerrD/L.SG ⸢SISKUR⸣x x[
A‑NA EN | ||
---|---|---|
HerrD/L.SG |
r. Kol. 13′ l[a]‑⸢ḫu‑u⸣‑w[a‑a‑igießen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
l[a]‑⸢ḫu‑u⸣‑w[a‑a‑i |
---|
gießen 3SG.PRS |