HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.68 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1′ Dpí‑[ri‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| Dpí‑[ri‑in‑kir |
|---|
| Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 2′ LÚME.EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [
| LÚME.EŠ | … |
|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs. 3′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ḪUR.S[AGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
| ŠÀ | ḪUR.S[AG |
|---|---|
| darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 4′ [AN]ŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}
| [AN]ŠE.KUR.R[A |
|---|
| Pferd {(UNM)} |
Vs. 5′ ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[
| ⸢an‑da⸣ | |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
| ⸢Ú⸣‑UL | … |
|---|---|
| nicht NEG |
Vs. bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ [n]uCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Werk:{(UNM)} [
| [n]u | KIN | … |
|---|---|---|
| CONNn | Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Werk {(UNM)} |
Rs. 3′ (unbeschrieben)
Rs. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net