HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.107 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | GIŠBANŠU[R | |
|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
3′ GIŠzu]‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na‑⸢i⸣(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG [
| … | GIŠzu]‑up‑pa‑ri | na‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | (sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG |
4′ GIŠ]IN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.K[IN.AGKäse:{(UNM)}
| … | GIŠ]IN‑BIḪI.A | 1 | GA.K[IN.AG |
|---|---|---|---|
| Frucht {(UNM)} | ein QUANcar | Käse {(UNM)} |
5′ ]x PA‑NI DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | PA‑NI DINGIRM[EŠ | |
|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
6′ NINDAmu‑l]a‑a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C [
| NINDAmu‑l]a‑a‑ti‑in | … |
|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C |
| … | nu | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net