Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.94 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? II 1′ [ ]‑⸢ki?‑ia⸣‑x[ ] d[a?‑
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs.? II 2′ [LÚSAG]I?.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢA?sauer:{(UNM)}
[LÚSAG]I?.A | 1 | NINDA.GUR₄.[R]A | E[M‑ṢA? |
---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
Vs.? II 3′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
ú‑da‑i | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
---|---|---|
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Vs.? II 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑⸢kán⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑⸢up⸣‑p[í]‑⸢ia‑az⸣Fleisch:ABL;
kultisch rein:ABL;
(Brot):ABL;
schlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
UGULA | GIŠBANŠUR‑⸢kán⸣ | šu‑⸢up⸣‑p[í]‑⸢ia‑az⸣ |
---|---|---|
Aufseher {(UNM)} | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Fleisch ABL kultisch rein ABL (Brot) ABL schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs.? II 5′ ⸢GIŠBANŠUR‑az⸣Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [K]U₇süß:{(UNM)} ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
⸢GIŠBANŠUR‑az⸣ | 2 | NINDA.GUR₄.RA | [K]U₇ | ⸢da‑a‑i⸣ |
---|---|---|---|---|
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG} | zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | süß {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? II 6′ ⸢LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN⸣dito:ADV
⸢LUGAL‑i | pa‑a‑i | LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | KI.MIN⸣ |
---|---|---|---|---|
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | dito ADV |
Vs.? II 7′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
⸢LÚALAM.ZU₉⸣ | me‑ma‑i |
---|---|
Kultakteur {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS |
Vs.? II 8′ LÚki‑i‑ta‑⸢ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
LÚki‑i‑ta‑⸢aš | ḫal‑za‑a⸣‑i |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? II 9′ MUNUSpal‑wa‑tal‑⸢la‑aš⸣Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS
MUNUSpal‑wa‑tal‑⸢la‑aš⸣ | [pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑zi |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
Vs.? II 10′ [ LÚ].MEŠ⸢MUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa⸣‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]x‑⸢ḫu⸣‑u‑up‑pa‑na‑a‑[i]a
… | LÚ].MEŠ⸢MUḪALDIM | pa⸣‑iz‑z[i | … | |
---|---|---|---|---|
Koch {(UNM)} | gehen 3SG.PRS |
Vs.? II 11′ [ ] Zeichenspuren ‑⸢na⸣ x[ ]x‑⸢a?‑i?⸣‑x
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Vs.? II 12′ ⸢A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑i⸣[geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
⸢A‑NA LÚGUDU₁₂ | pa‑a‑i⸣[ |
---|---|
Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Vs.? II 13′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} TU₇?‑x[
LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | |
---|---|
Tischmann {(UNM)} |
Vs.? II 14′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx‑x[
[LU]GAL‑uš | TUŠ‑aš | |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? II 15′ x LÀLHonig:{(UNM)} x‑x[
LÀL | ||
---|---|---|
Honig {(UNM)} |
Vs.? II 16′ [ ] Zeichenspuren [
… |
---|
Vs.? II 17′ [ ] Zeichenspuren [
Vs.? II bricht ab
… |
---|
Vs.? III 1′ ⸢LÚ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[
⸢LÚ⸣ | |
---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
… |
---|
Text bricht ab