KBo 43.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.107 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢a?‑ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…		⸢a?‑ri⸣	…
		warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ D]UMU‑liKind:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

…	D]UMU‑li	pa‑ra‑a	e‑ep‑[zi]
	Kind D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

3′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		…	pa‑iz‑zi
			gehen 3SG.PRS

…

5′ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: tú[ḫ‑

GA]L	LÚ.MEŠMUḪALDIM	nam‑ma
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	noch dann

6′ ]túḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP 4vier:QUANcar NINDA⸢ḫar‑ši⸣‑i[nBrotlaib:ACC.SG.C

…	]túḫ‑ša	4	NINDA⸢ḫar‑ši⸣‑i[n	…
	abschneiden 3SG.PRS.MP	vier QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C

7′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

8′ ]x a‑pu‑u‑⸢uš⸣er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

…		a‑pu‑u‑⸢uš⸣	…
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

9′ ]2?zwei:QUANcar x[

Text bricht ab

…	]2?		…
	zwei QUANcar