Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.135 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.135 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS [1

… T]UŠ‑aš⸢e‑ku‑zi⸣ …
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

Vs. 2′ ] ⸢D⸣ku‑wa‑aš‑ši‑inKuwanša:DN.ACC.SG.C

… ⸢D⸣ku‑wa‑aš‑ši‑in
Kuwanša
DN.ACC.SG.C

Vs. 3′ NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… NINDA.G]UR₄.RApár‑ši‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 4′ ]x‑x‑wa‑li‑in

…

Vs. 5′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… N]INDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. 6′ ‑r]i nu‑zaCONNn=REFL DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} a‑pí‑x[

… nu‑zaDUMU.MUNUS
CONNn=REFLTochter
{(UNM)}

Vs. 7′ ]x‑ši šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢še⸣‑eš‑z[ischlafen:3SG.PRS

… šu‑up‑pa⸢še⸣‑eš‑z[i
schlafen
3SG.PRS.MP
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		schlafen
3SG.PRS

Vs. 8′ ] iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Nacht:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG

… iš‑pa‑an‑ti
Köcher
{D/L.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Nacht
D/L.SG
Išpant
DN.D/L.SG

Vs. 9′ ] 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.DAMehl:{(UNM)} HÁD.DU.⸢A⸣[trocken:{(UNM)}

Ende der Vs.

… 3PA⸢ZÌ⸣.DAHÁD.DU.⸢A⸣[
drei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Mehl
{(UNM)}		trocken
{(UNM)}

Rs. 1 ]x x

…

Rs. 2 ]x‑up‑pa‑aš‑za še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

… še‑eš‑zi
schlafen
3SG.PRS

Rs. 3 ‑z]i

…

Rs. 4 ]x x x[

Rs. bricht ab

…
1
Vor dem Paragraphenstrich ist wahrscheinlich noch eine weitere Zeile anzusetzen.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net