Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.155 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |||
---|---|---|---|---|
2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
… | d]a‑a‑i | nam‑⸢ma⸣ | pé‑ra‑an | … |
---|---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | noch dann | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
3′ ]x‑⸢ta⸣‑ri NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} a‑ra‑an‑⸢taankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 9neun:QUANcar DUG⸣[
… | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | UDUḪI.A | a‑ra‑an‑⸢ta | 9 | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Schaf {(UNM)} | ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | neun QUANcar |
4′ ]x‑uš ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ma‑⸢a⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[
… | ú‑ez‑zi | ma‑⸢a⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán | DUTU‑uš | ||
---|---|---|---|---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | wie | Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
5′ tú]ḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DINGIR˽LÚMEŠ‑ša x[
… | tú]ḫ‑ḫu‑i‑šar | ⸢da⸣‑a‑i | nu | NA₄ḫu‑wa‑ši | DINGIR˽LÚMEŠ‑ša | |
---|---|---|---|---|---|---|
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
6′ DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [
… | DUMU].⸢É.GAL⸣ | túḫ‑ḫu‑i‑šar | LUGAL‑i | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Palastbediensteter {(UNM)} | (feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
7′ DU]Gta‑pí‑ša‑〈na〉‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} pa‑〈a〉‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄‑a[nLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lamm:{(UNM)}
… | DU]Gta‑pí‑ša‑〈na〉‑an | pa‑〈a〉‑i | na‑aš‑ta | LUGAL‑uš | 1 | SILA₄‑a[n |
---|---|---|---|---|---|---|
(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | ein QUANcar | Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL} Lamm {(UNM)} |
8′ ]x‑ti nuCONNn ḫu‑u‑ga‑an‑naschlachten/beschwören:INF;
Schlachten:ALL;
schlachten/beschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
… | nu | ḫu‑u‑ga‑an‑na | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn | schlachten/beschwören INF Schlachten ALL schlachten/beschwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
9′ ]x pa‑an‑zigehen:3PL.PRS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑iaunten:;
unter:;
unter-: ḫar‑pa‑an‑z[iabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS
… | pa‑an‑zi | pé‑ra‑an | kat‑ta‑ia | ḫar‑pa‑an‑z[i | |
---|---|---|---|---|---|
gehen 3PL.PRS | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | unten unter unter- | absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS |
10′ NINDA.G]UR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑it‑t[a(‑)
… | NINDA.G]UR₄.RAḪI.A | NA₄ḫu‑wa‑ši | pé‑ra‑an | |
---|---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
11′ N]INDAa‑la‑ti‑iš(Art Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KU₇süß:{(UNM)} nuCONNn ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: x[
… | N]INDAa‑la‑ti‑iš | KU₇ | nu | ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an | |
---|---|---|---|---|---|
(Art Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | süß {(UNM)} | CONNn | wie |
12′ ]x 1ein:QUANcar NINDAa‑la‑ti‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS
… | 1 | NINDAa‑la‑ti‑in | LUGAL‑i | pa‑ra‑a | ⸢e⸣‑[ep‑zi | |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Art Gebäck) ACC.SG.C | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
13′ ]x na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
… | na‑an‑kán | EGIR‑pa | NA₄ḫu‑wa‑ši | … | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
14′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [
… | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | LUGAL‑uš | QA‑TAM | … |
---|---|---|---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
Text bricht ab
… | |||
---|---|---|---|