KBo 43.158

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.158 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.158 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALWiese:{(UNM)} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…		MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D10	Ú.SAL	a‑ku‑an‑zi
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wiese {(UNM)}	trinken 3PL.PRS

Rs. 2 ]⸢D⸣INANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	]⸢D⸣INANNA	GAL	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 3 NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢ti?‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in	⸢ti?‑an⸣‑zi
(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 4 ME]Š NAP‑TA‑NIM‑ia‑kánMahl:{(UNM)} [ ‑z]i?

…	NAP‑TA‑NIM‑ia‑kán	…
	Mahl {(UNM)}

Rs. 5 MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAZ.⸢BA.A.A⸣Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	MU]NUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DGAZ.⸢BA.A.A⸣	…
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gazbaya {DN(UNM), DN.HURR.ABS}