KBo 43.159

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.159 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.159 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ da‑ga‑a]n‑⸢zi⸣‑pu‑u[šErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

…	da‑ga‑a]n‑⸢zi⸣‑pu‑u[š
	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

2′ a‑ú‑l]iOpfertier:{D/L.SG, STF};
Halsschlagader:{D/L.SG, STF} ⸢EGIR⸣‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	a‑ú‑l]i	⸢EGIR⸣‑a[n
	Opfertier {D/L.SG, STF} Halsschlagader {D/L.SG, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

3′ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ⸢ir⸣‑ḫ[a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

…	GE]ŠTIN	AŠ‑RIḪI.A	⸢ir⸣‑ḫ[a‑an‑zi
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

4′ ir‑ḫa]‑⸢a⸣‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS

…	ir‑ḫa]‑⸢a⸣‑u‑wa‑an‑zi	ti‑i[a‑zi
	die Runde machen INF	treten 3SG.PRS

5′ ir‑ḫa‑a‑ez‑z]idie Runde machen:3SG.PRS D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dwaa‑ša‑x[

ir‑ḫa‑a‑ez‑z]i	D10
die Runde machen 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ Dw]aa‑a‑ḫi‑šiWaḫiši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Waḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	Dw]aa‑a‑ḫi‑ši	LUGAL‑uš	⸢É⸣
	Waḫiši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Waḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

7′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS ⸢i⸣‑i[a‑zimachen:3SG.PRS

…	G]AL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	IGIḪI.A‑it	⸢i⸣‑i[a‑zi
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Auge INS	machen 3SG.PRS

8′ ]x‑e pít‑te‑ia‑an‑z[i]laufen:3PL.PRS

…		pít‑te‑ia‑an‑z[i]
		laufen 3PL.PRS

9′ ]x‑zi‑⸢i?⸣‑ia‑x[

…

Text bricht ab

…