KBo 43.163

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.163 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.163 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x na‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na‑a[t?
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2′ n]uCONNn ki‑x[

…	n]u
	CONNn

3′ ]x‑kiš‑k[i

…

4′ ]x‑iš pár‑[

…

5′ ]‑⸢iz⸣‑zi m[a?‑

…

6′ ] pár‑ku‑nu‑uš‑x[

…

7′ ]‑ma‑an‑za wa‑x[

…

8′ ]‑an‑ti 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

…		1	GU₄.M[AḪ
		ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

9′ ‑a]t‑ti ú‑ri‑te‑m[iAngst:D/L.SG

…		ú‑ri‑te‑m[i
		Angst D/L.SG

10′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

…	š]i‑pa‑an‑ti	1	UDU
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

11′ 1ein:QUANcar U]DU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

1	U]DU‑ma‑kán	A‑NA	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ‑a]n‑zi

…

…

14′ n]u‑kánCONNn=OBPk ki‑x[

…	n]u‑kán
	CONNn=OBPk

15′ p]é‑eš‑ši‑ia‑[

Text bricht ab

…