KBo 43.174

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.174 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.174 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢ap‑pa‑a‑an⸣fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…		⸢ap‑pa‑a‑an⸣
		fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

lk. Kol. 2′ ]‑⸢e⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 3′ ]x‑i ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

…		ḫi‑in‑kán‑zi
		übergeben 3PL.PRS sich verneigen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x‑an‑te‑eš Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		Ì.GIŠ	GEŠTIN
		Öl {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x‑da pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		pé‑e‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 6′ ]x‑ra‑an‑zi

…

lk. Kol. 7′ ]‑⸢e⸣‑eš IT‑TI NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS}

…		IT‑TI NINDA.GUR₄.RA
		Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}

lk. Kol. 8′ ]x x ⸢ki⸣‑iš‑⸢an?⸣[in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

lk. Kol. bricht ab

…			⸢ki⸣‑iš‑⸢an?⸣[
			in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}