KBo 43.178

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.178 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.178 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ BI‑I]B‑⸢RI(?)ḪI.A⸣Rhyton:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

…	BI‑I]B‑⸢RI(?)ḪI.A⸣	2
	Rhyton {(UNM)}	zwei QUANcar

Vs.? 3′ ]x‑aš [

…		…

Vs.? 4′ ] ⸢I⸣‑NA URUa‑ri‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	⸢I⸣‑NA URUa‑ri‑na
	Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Arin {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ ]x‑u‑wa‑an ša‑ra‑a‑aš‑ma(Holzgegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		ša‑ra‑a‑aš‑ma	…
		(Holzgegenstand) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 6′ ]x x‑ma UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} l[a‑

…			UDKAM	ANŠE.KUR.RA
			(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

Vs.? 7′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑z[isitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	⸢Ú⸣‑UL	ku‑iš‑ki	e‑eš‑z[i
	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs.? 8′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUa‑ri‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		LUGAL‑uš	URUa‑ri‑n[a
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 9′ ḫ]a‑li‑in‑tu‑u‑w[a‑

…

Vs.? 10′ URUa‑r]i‑na‑maArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la‑[

…	URUa‑r]i‑na‑ma
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 11′ ]‑⸢wa⸣ UP‑NIHand:{(UNM)} [

…		UP‑NI	…
		Hand {(UNM)}

Vs.? 12′ ]x 4vier:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

…		4	NINDA.TU₇	…
		vier QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}

Rs.? 1′ ] ⸢EZEN₄?‑na‑aš⸣kultisches Fest:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} x x x[

…	⸢EZEN₄?‑na‑aš⸣
	kultisches Fest {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}

Rs.? 2′ ‑ḫ]a? 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 11elf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

…		1	GU₄	NIGA	11	UDU
		ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	elf QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs.? 3′ B]A.[B]A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG x[

…	B]A.[B]A.ZA	pár‑ku‑i
	Gerstenbrei {(UNM)}	hoch D/L.SG Bronze D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG

Rs.? 4′ BA.B]A.ZA(?)Gerstenbrei:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

…	BA.B]A.ZA(?)	3
	Gerstenbrei {(UNM)}	drei QUANcar

Rs. bricht ab

…