HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.180 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 3′ NINDA.SI]GMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NINDA.SI]GMEŠpár‑ši‑ia
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs.? 4′ ]‑pí‑it‑ta

Vs.? 5′ ]x GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GUNNI
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs.? 6′ ]

Vs.? 7′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

GEŠTIN
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs.? 8′ ]x 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

9NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑ia
neun
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs.? 9′ NINDA.SI]GMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP


NINDA.SI]GMEŠpár‑ši‑ia
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs.? 10′ ] a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

a‑ri
warm sein
3SG.PRS.MP
Freund/Freundin
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 11′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑at‑ti‑i[n

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ‑e]l

Rs.? 4′ ]x

Rs.? 5′ ]

Rs.? 6′ ]x‑iš‑ke‑ez!‑zi

Rs.? 7′ ]x‑li‑iš‑kán‑zi

Rs.? 8′ ‑l]i‑iš‑ke‑ez‑zi


Rs.? 9″ 1 ]‑zi

Rs.? 10″ ]x‑iz‑zi

Rs.? bricht ab

Nach dem Paragraphenstrich ist höchstwahrscheinlich noch eine weitere Zeile anzusetzen.