Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.181 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ]x‑aš na‑a‑ú‑i‑manoch nicht:ADV=CNJctr
… | na‑a‑ú‑i‑ma | |
---|---|---|
noch nicht ADV=CNJctr |
lk. Kol. 3′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 8KAMacht:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 9KAMneun:QUANcar
… | U]D | 8KAM | UD | 9KAM |
---|---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | acht QUANcar | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | neun QUANcar |
lk. Kol. 4′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑ašwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑aš |
---|
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
lk. Kol. 5′ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
… | ša‑r]a‑a | da‑an‑zi |
---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen 3PL.PRS |
… | |
---|---|
… |
---|
lk. Kol. 8′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | ar‑ḫa | |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
… |
---|
… | |
---|---|
lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
r. Kol. 3′ ḫa‑ne‑iš‑⸢ša‑an⸣Schöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Häuser) verputzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP [
ḫa‑ne‑iš‑⸢ša‑an⸣ | … |
---|---|
Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} (Häuser) verputzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Häuser) verputzen 2SG.IMP |
r. Kol. 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: a[m?‑
ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | |
---|---|
wie |
r. Kol. 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGÚTULḪI.A[Topf:{(UNM)}
na‑aš‑ta | DUGÚTULḪI.A[ |
---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Topf {(UNM)} |
r. Kol. 6′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ki‑nu‑w[a‑an‑ziöffnen:3PL.PRS
nu‑uš‑kán | ki‑nu‑w[a‑an‑zi |
---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | öffnen 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš‑pá[r?‑nu‑ziausbreiten:3SG.PRS
pa‑ra‑a | iš‑pá[r?‑nu‑zi |
---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | ausbreiten 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[
na‑aš‑ša‑an | |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
r. Kol. 9′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[
ar‑ḫa | |
---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
r. Kol. 10′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n[n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
I‑NA UD | n[ |
---|---|
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | n QUANcar (unbekannte Zahl) |
r. Kol. 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[
na‑an | |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
r. Kol. 12′ [ m]a‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑a[nwie:
r. Kol. bricht ab
… | m]a‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑a[n |
---|---|
wie |