HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.218 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. (II) 1′ 1 [ ]x


Vs. (II) 2′ 2 [ ]

Vs. (II) 3′ [ ]


Vs. (II) 4′ 3 [ ]x IGI‑zivorderer:ADV1 GÙB‑lilinker:D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


IGI‑ziGÙB‑lipár‑ši‑ia
vorderer
ADV
linker
D/L.SG
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. (II) 5′ 4 [ EGI]R‑ez‑zihinterer:STF ZAG‑na‑zarechts:ADV=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


EGI]R‑ez‑ziZAG‑na‑zapár‑ši‑ia
hinterer
STF
rechts
ADV=CNJctr
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. (II) 6′ 5 [ Daš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑ta‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG GÙB‑lilinker:D/L.SG EGIR‑ez‑zi;
hinterer:ADV


Daš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑ta‑ašḫa‑aš‑ši‑iGÙB‑liEGIR‑ez‑zi
Aššanuwant
DN.D/L.PL
Herd
D/L.SG
linker
D/L.SG

hinterer
ADV

Vs. (II) 7′ 6 [ ]x 7 A‑NA GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑kánOpfertischD/L.SG=OBPk

A‑NA GIŠZAG.GAR.RA‑ni‑kán
OpfertischD/L.SG=OBPk

Vs. (II) 8′ [ me‑na‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑tagegenüber:POSP


me‑na‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑ta
gegenüber
POSP

Vs. (II) 9′ 8 [ Dḫi‑la‑an‑zi‑p]aḪilanzipi:DN.D/L.SG(UNM) EGIRwieder:ADV GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


Dḫi‑la‑an‑zi‑p]aEGIRGIŠIGpár‑ši‑ia
Ḫilanzipi
DN.D/L.SG(UNM)
wieder
ADV
Tür
D/L.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. (II) 10′ 9 [ ] pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
zerbrechen
3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 11′ 10 [ ]x URUpa‑la‑um‑ni‑l[iauf Palaisch:ADV me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF


URUpa‑la‑um‑ni‑l[ime‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi]
auf Palaisch
ADV
sprechen
3SG.PRS.IMPF

Vs. (II) 12′ 11 [ ]‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑[TAM‑MAebenso:ADV


Vs. bricht ab

]‑RIḪI.AQA‑[TAM‑MA
Ort
D/L.PL(UNM)
ebenso
ADV

Rs. (III)


Rs. (III) 1′ 12 [ ]x A‑NA DU.GURNergalD/L.SG


A‑NA DU.GUR
NergalD/L.SG

Rs. (III) 2′ 13 [ A‑N]AzuD/L.PL DGUL‑za‑ni‑ki‑išGULzanika-Gottheiten:DN.NOM.PL.C;
GULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C

A‑N]ADGUL‑za‑ni‑ki‑iš
zuD/L.PLGULzanika-Gottheiten
DN.NOM.PL.C
GULš-Gottheiten
DN.NOM.PL.C

Rs. (III) 3′ [ pár-ši-i]a


Rs. (III) 4′ 14 [ šu‑u]n?‑na‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

šu‑u]n?‑na‑an‑z[i]
füllen
3PL.PRS

Rs. (III) 5′ 15 [ ‑z]i


Rs. (III) 6′ 16 [ A‑NAzuD/L.SG Dz]i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP

A‑NADz]i‑pár‑waa‑aZAG‑za
zuD/L.SGZiparwa
DN.D/L.SG(UNM)
rechts
ADV
rechts von
POSP

Rs. (III) 7′ 17 [ A‑NAzuD/L.SG Dzi‑pá]r‑waa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) GÙB‑zalinks:ADV


Rs. bricht ab

A‑NADzi‑pá]r‑waa‑aGÙB‑za
zuD/L.SGZiparwa
DN.D/L.SG(UNM)
links
ADV
Lesung nach Autographie. Nach Foto auch ]x-wa-zi möglich.