HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.100 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
x[

d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs.? 3′ ] 1ein:QUANcar BI‑IB‑RARhyton:ACC.SG(UNM) x[

1BI‑IB‑RA
ein
QUANcar
Rhyton
ACC.SG(UNM)

Vs.? 4′ ]x‑ta Dku‑li‑it‑t[aKulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

Dku‑li‑it‑t[a
Kulitta
DN.ACC.SG(UNM)
Kulitta
DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 5′ ]‑ri nuCONNn ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) x[


nuku‑u‑ušDINGIRMEŠ
CONNndieser
DEM1.ACC.PL.C
Gottheit
ACC.PL(UNM)

Vs.? 6′ ]e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑an‑d[adanach:ADV

]e‑ku‑ziEGIR‑an‑d[a
trinken
3SG.PRS
danach
ADV

Vs.? 7′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EGIR‑ŠU[danach:ADV

e‑ku‑ziEGIR‑ŠU[
trinken
3SG.PRS
danach
ADV

Vs.? 8′ ]x Dḫu‑u‑te‑naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫude/in(n)a:DN.D/L.SG(UNM)
D[ḫu‑u‑te‑el‑lu‑raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

Dḫu‑u‑te‑naD[ḫu‑u‑te‑el‑lu‑ra
Ḫude/in(n)a
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫude/in(n)a
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫude/illurra
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫude/illurra
DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 9′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS EG[IRwieder:ADV

e‑ku‑ziEG[IR
trinken
3SG.PRS
wieder
ADV

Vs.? 10′ DINGIRMEŠ‑n]aGott:HURR.ABS.PL at‑ta‑ni‑wee‑n[aVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑n]aat‑ta‑ni‑wee‑n[a
Gott
HURR.ABS.PL
Vater
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? 11′ ]x UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS x

UŠ‑KÉ‑EN
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs.? 12′ ]‑zi [


Vs.? 13′ ] [


Vs.? 14′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ 1 ]x‑ma x[


Rs.? 2′ ]x (Rasur) QA‑TA‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC

QA‑TA‑MA‑p[át
ebenso
ADV=FOC

Rs.? 3′ ]‑ma QA‑TA‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [


QA‑TA‑MA‑pát
ebenso
ADV=FOC

Rs.? 4′ ‑k]al?‑du pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ ]x‑šu‑un‑ḫe‑eš‑kal‑li [ ]

Rs.? 6′ ]x‑ma DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ‑na
Gott
HURR.ABS.PL

Rs.? 7′ ] UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG

UZUŠÀŠA MÁŠ.GAL
Herz
ACC.SG(UNM)
ZiegenbockGEN.SG

Rs.? 8′ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


pár‑š]i‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ ak‑ku‑un(?)]‑zi(u.B.):HURR.ABS.SG i‑du‑un‑zi(u.B.):HURR.ABS.SG [ ]

ak‑ku‑un(?)]‑zii‑du‑un‑zi
(u.B.)
HURR.ABS.SG
(u.B.)
HURR.ABS.SG

Rs.? 10′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ]

pár‑ši‑iaNINDA.SI[G
zerbrechen
3SG.PRS.MP
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

Rs.? 11′ ]x x x x x[

Rs.? bricht ab

Wohl lk. Kol.