KBo 44.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.151 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS t[a‑

…		ú‑ez‑zi
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. 2 ] ti‑i‑e‑[e]z‑z[itreten:3SG.PRS

…	ti‑i‑e‑[e]z‑z[i
	treten 3SG.PRS

Vs. 3 ] ⸢D⸣me‑ez‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣me‑ez‑zu‑u[l‑la
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. 4 ] ⸢D⸣GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} [

…	⸢D⸣GAL.ZU	…
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}

Vs. 5 Dḫa‑š]a‑⸢mi⸣‑li‑i[nḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

…	Dḫa‑š]a‑⸢mi⸣‑li‑i[n
	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Vs. 6 ]x‑⸢ti⸣‑pát 1ein:QUANcar x x[

…		1
		ein QUANcar

Vs. 7 GI]Škat‑ta‑lu‑uz‑zi‑i[a?Schwelle:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Schwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GI]Škat‑ta‑lu‑uz‑zi‑i[a?
	Schwelle {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Schwelle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8 ]x‑aš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

…		pé‑ra‑an	ti‑ia‑z[i
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS

Vs. 9 Éar]‑ki‑ú‑[w]a‑ašBaldachin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Baldachin:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat‑ta‑lu‑u[z‑

…	Éar]‑ki‑ú‑[w]a‑aš
	Baldachin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Baldachin STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ]x DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
laufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		DIŠKUR‑aš	ḫu‑wa‑ši‑ia
		Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} laufen 2SG.PRS (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 11 ]x DZA‑BA₄‑BA₄‑ašZababa:DN.HITT.GEN.SG;
Zababa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑k[iTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		DZA‑BA₄‑BA₄‑aš	a‑aš‑k[i
		Zababa DN.HITT.GEN.SG Zababa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tor D/L.SG nach draußen (übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 12 ]x‑ni e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} Dt[a‑

…		e‑ša
		sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 13 ]x x x‑an‑zi x[

…

Vs. bricht ab

…