KBo 44.168

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.168 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.168 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		[d]a‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ]x ⸢GADA⸣‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		⸢GADA⸣‑an	LUGAL[
		Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

3a′ ‑r]a‑⸢a? ú⸣‑ez‑[z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		ú⸣‑ez‑[z]i	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

4′ ] ⸢GIŠkal⸣‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé‑e‑[

…	⸢GIŠkal⸣‑mu‑uš
	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…		EGIR‑pa	ú‑ez‑zi	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

6′ ] ⸢i⸣‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

…	⸢i⸣‑e‑ez‑zi
	machen 3SG.PRS

7′ ] LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG pé‑e‑[

…	LUGAL‑i	MUNUS.LUGAL‑ri
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG

8′ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a‑a[ḫ?‑

…	na‑aš	ar‑ta
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

9′ Ḫ]I.A‑an TI‑an‑naLeben:FNL(ann).ALL;
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} zi‑i[n‑

…		TI‑an‑na
		Leben FNL(ann).ALL Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} Leben {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (Stein) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

10′ ]x GIŠŠUKUR‑maSpeer:{(UNM)} GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠŠUKUR‑ma	GIŠBANŠ[UR
		Speer {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

11′ LÚ˽GIŠBANŠ]URTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C;
Tisch:FNL(u).ACC.SG.C kar‑[ap‑zi(?)heben:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠBANŠ]UR	GIŠBANŠUR‑un	kar‑[ap‑zi(?)
	Tischmann {(UNM)}	Tisch ACC.SG.C Tisch FNL(u).ACC.SG.C	heben 3SG.PRS

12′ ]x ⸢šu⸣‑up‑pa‑aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS [

…		⸢šu⸣‑up‑pa‑aš	ZAG‑az	…
		kultisch rein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (kultisch reines Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlafen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

13′ ]x ú‑⸢ez⸣‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑⸢ez⸣‑z[i
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Text bricht ab

…