KBo 44.191

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.191 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.191 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ U]GULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} me‑ma‑⸢alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da⸣‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	U]GULA	LÚMUḪALDIM	me‑ma‑⸢al	da⸣‑[a‑i
	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 6‑ŠUsechsmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫ[a‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

…	pé‑ra‑an	6‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫ[a‑i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sechsmal QUANmul	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

3′ ]x‑i 1‑ŠUeinmal:QUANmul GUNNI‑iHerd:D/L.SG 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

…		1‑ŠU	GUNNI‑i	1‑[ŠU
		einmal QUANmul	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

4′ KU]Škur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸢AB⸣‑i[aFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

KU]Škur‑ši	1‑ŠU	GIŠ⸢AB⸣‑i[a
Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

5′ ḫ]a‑ša‑me‑li‑ia‑a[šḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫ]a‑ša‑me‑li‑ia‑a[š
	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ] ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑wa‑[ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

…	⸢ḫa⸣‑at‑tal‑wa‑[aš	GIŠ‑i
	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

7′ GU]NNI‑iHerd:D/L.SG [ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GU]NNI‑i	[ta‑pu‑uš‑za
	Herd D/L.SG	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

…