Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)}

LÚS[AGI.A
Mundschenk {(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ a‑aš‑k[a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a‑aš‑k[a‑az	ú‑da‑i]
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 4′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p[a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

---

LUGAL‑i	p[a‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. r. Kol. 5′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑k[ánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSAGI.A]Mundschenk:{(UNM)}

pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑k[án	LÚSAGI.A]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]

---

ú‑ez‑zi	…
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI[ŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DI[ŠTAR?
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla‑ḫu‑[wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

---

DIŠTAR	URUla‑ḫu‑[wa‑za‑an‑ti‑ia	e‑ku‑zi]
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	trinken 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUḫu[r‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNAR	URUḫu[r‑ri	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. r. Kol. 10′ GIŠar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠar‑kam‑mi	[gal‑gal‑tu‑u‑ri
(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol. 11′ wa‑al‑ḫa‑an‑z[ischlagen:3PL.PRS

---

wa‑al‑ḫa‑an‑z[i
schlagen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 12′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [LÚ]S[AGI.AMundschenk:{(UNM)}

[LÚ]S[AGI.A
Mundschenk {(UNM)}

Rs. r. Kol. 2′ a‑aš‑k[a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

a‑aš‑k[a‑az	ú‑da‑i]
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Rs. r. Kol. 3′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	pa‑[a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 4′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑a‑i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

na‑an‑ká[n	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. r. Kol. 5′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [

GAL	ME‑ŠE‑DI	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ KÙ.BABBAR‑*ia*Silber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

KÙ.BABBAR‑*ia*	KÙ.S[I₂₂
Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ pí‑ia‑na‑u‑wa‑a[n‑zi]geben:INF;
belohnen:INF

pí‑ia‑na‑u‑wa‑a[n‑zi]
geben INF belohnen INF

Rs. r. Kol. 8′ tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z[iverkünden:3SG.PRS

---

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑z[i
verkünden 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑ká[n]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑ká[n]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Rs. r. Kol. 10′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A	[ú‑ez‑zi]
Mundschenk {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 11′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑a[šsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš	GUB‑a[š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 12′ e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

---

e‑ku‑z[i]
trinken 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 13′ GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR⸣klein:{(UNM)} [LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.D⸢INANNA	TUR⸣	[LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU]
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. r. Kol. 14′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. lk. Kol.

---

Rs. lk. Kol. 1′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR?klein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e]š(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNA	TUR?	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e]š	SÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. lk. Kol. 2′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal]‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal]‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. lk. Kol. 3′ [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal]‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal]‑za‑a‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 4′ [ ]

…

Rs. lk. Kol. 5′ [ ]x‑⸢az⸣

…

Rs. lk. Kol. 6′ [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…