HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.11 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1′! [ ]x[ ]x x[12


Vs. I 2′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDAda]n‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
A‑NA GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[nNINDAda]n‑na‑ašA‑NA GIŠZAG.GAR.RApár‑ši‑i[a
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Opfertisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. I 3′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
A‑NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10ḪI.AWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
3

[nNINDAdan‑n]a‑ašA‑NA 7D10ḪI.AA‑NA D10[LUGAL
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sieben
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 4′! [ŠA‑ME]E(?)Himmel:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
mu‑wa‑tal‑l[a‑ḫi‑ta‑ašMachtfülle:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
Machtfülle:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


[ŠA‑ME]E(?)D10AN‑ED10mu‑wa‑tal‑l[a‑ḫi‑ta‑aš
Himmel
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Machtfülle
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG}
Machtfülle
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′! [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ku‑u]n‑na‑ḫu‑wa‑ašrichtig machen:VBN.GEN.SG D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ar‑n[u‑ma‑aš?fortbringen:VBN.GEN.SG

[D10ku‑u]n‑na‑ḫu‑wa‑ašD10ZI‑ašar‑n[u‑ma‑aš?
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
richtig machen
VBN.GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fortbringen
VBN.GEN.SG

Vs. I 6′! [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḫa‑[an‑da‑an‑da‑at?‑t]a?‑ašordnen:3PL.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}4 [

[D10pa‑r]a‑aḫa‑[an‑da‑an‑da‑at?‑t]a?‑aš
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
ordnen
3PL.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′! [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
wa]‑ar‑ra‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑išzur Hilfe gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
[


[D10wa]‑ar‑ra‑ḫi‑ta‑aš‑ši‑išpár‑ši‑ia
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zur Hilfe gehörig
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. I 8′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
A‑NA DNIN.URTAŠuwaliyatt(a):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRME.EŠ˽ME.EŠmännliche Götter:{(UNM)} pár‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[nNINDAdan‑n]a‑ašA‑NA DNIN.URTADINGIRME.EŠ˽ME.EŠpár‑[ši‑ia
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Šuwaliyatt(a)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
männliche Götter
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. I 9′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDAdan‑n]a‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
A‑NA ka‑lu‑tiReihe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
der Reihe nach beopfern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}
[

[nNINDAdan‑n]a‑ašA‑NA ka‑lu‑tiŠA D10AN‑E
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Reihe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
der Reihe nach beopfern
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}

Vs. I 10′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDAd]ansic‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
5 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
[

[nNINDAd]ansic‑na‑ašA‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑na
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 11′! [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDA]dansic‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
A‑NA Dmi‑iz‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ?˽MUNUS[MEŠweibliche Götter:{(UNM)}

[nNINDA]dansic‑na‑ašA‑NA Dmi‑iz‑zu‑ul‑laDINGIRMEŠ?˽MUNUS[MEŠ
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Mez(z)ul(l)a
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
weibliche Götter
{(UNM)}

Vs. I 12′! [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
NINDAdansic‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
A‑NA ka‑lu‑tiReihe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
der Reihe nach beopfern:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[n]NINDAdansic‑na‑ašA‑NA ka‑lu‑tiŠA DUTUURUa‑ri‑i[n‑na
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Reihe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
der Reihe nach beopfern
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′! 6?sechs:QUANcar NINDAdansic‑na‑aš‑ma(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
[

6?NINDAdansic‑na‑aš‑maNINDAḫar‑za‑zu‑tai‑ia‑an‑zi
sechs
QUANcar
(Speise)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Speise)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gebäck?)
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Vs. I 14′! [t]a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑it(Gebäck?):HITT.INS AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS


[t]a?NINDAḫar‑za‑zu‑ti‑itAŠ‑RIḪI.Air‑ḫa‑a‑an‑z[i

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
(Gebäck?)
HITT.INS
Ort
{(UNM)}
die Runde machen
3PL.PRS

Vs. I 15′! [nam?]‑m[a?]noch:;
dann:
me‑ma‑li‑itGrütze:INS KAŠ‑itBier:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS
wa‑a[l‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS

[nam?]‑m[a?]me‑ma‑li‑itKAŠ‑itGEŠTIN‑itwa‑a[l‑ḫi‑it
noch

dann
Grütze
INS
Bier
INS
Weinfunktionär
INS
Wein
INS
walḫi-Bier
INS

Vs. I 16′! [AŠ‑RIḪI.A]Ort:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS


[AŠ‑RIḪI.A]ir‑ḫa‑a‑an‑zi
Ort
{(UNM)}
die Runde machen
3PL.PRS

Vs. I 17′! [ ]x[ ]x[ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [ ]x [T]UP‑PÍTontafel:{(UNM)} [

[T]UP‑PÍ
Tontafel
{(UNM)}

Rs. IV 2′ [2?zwei:QUANcar EZ]EN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} a‑ni‑ia‑te‑e[šwirken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[2?EZ]EN₄ḪI.AKU‑UṢ‑ṢÍa‑ni‑ia‑te‑e[š
zwei
QUANcar
kultisches Fest
{(UNM)}
Kälte
{(UNM)}
wirken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 3′ ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV
1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} [

ŠÀ.BA1EZEN₄ŠA D10ŠA‑ME‑E
Inneres
{(UNM)}
darin
ADV
ein
QUANcar
kultisches Fest
{(UNM)}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Himmel
{(UNM)}

Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠA DURAŠŠuwaliyatt(a):{GEN.SG, GEN.PL} [


1EZEN₄ŠA DURAŠ
ein
QUANcar
kultisches Fest
{(UNM)}
Šuwaliyatt(a)
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 5′ iš‑tar‑ni‑ia‑ašmittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
tar‑nu‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG [


iš‑tar‑ni‑ia‑ašEGIR‑antar‑nu‑ma‑aš
mittlerer
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mittlerer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
mittlerer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mittlerer
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wieder
ADV
hinter
D/L_hinter
POSP
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
lassen
VBN.GEN.SG

Rs. IV 6′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑a‑an‑[t]a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[

A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑a‑an‑[t]a‑an
Aufzeichnung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 7′ [KASKA]Lauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
mpí‑ḫa‑UR.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GI[Š]Holztafelschreiber:{(UNM)}

[KASKA]Lmpí‑ḫa‑UR.MAḪDUB.SAR.GI[Š]
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Piḫa-UR.MAḪ
{PNm(UNM)}
Holztafelschreiber
{(UNM)}

Rs. IV 8′ [ ] mpal‑lu‑wa‑ra‑Palluwaraziti:{PNm(UNM)} DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [

mpal‑lu‑wa‑ra‑DUB.SAR
Palluwaraziti
{PNm(UNM)}
Tontafelschreiber
{(UNM)}

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Diese Zeile wurde in der Autographie nicht gezählt. Vs. I 1′ in dieser Edition entspricht Vs. I 2′ in der Autographie.
Ein indirekter Join mit KBo 45.12 ist der Handschrift und dem Inhalt nach wahrscheinlich.
Restauriert nach Parallel KUB 20.60 + IBoT 1.22 + CHDS 3.33: 3′/8′/3′–8′/--/--.
Die Rekonstruktion ist unsicher, da man hier ḫandandannaš, den Genitiv von ḫandandatar, erwartet. Die Lesung als TA und nicht NA ist eindeutig.
Gegen die Autographie enthält das Zeichen KAL einen gebrochenen Senkrechten am Ende; der Ansatz des zweiten Keils in der Flucht konnte am 3D scan bestätigt werden.