KBo 45.143

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.143 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.143 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-: ⸢ar‑ta‑ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]	⸢ar‑ta‑ri⸣	…
gegenüber entgegen-	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} QA‑T]EMEŠ‑*ŠU*‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑ar‑ra‑[an‑zi]waschen:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑T]EMEŠ‑ŠU‑NU	a‑ar‑ra‑[an‑zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	waschen 3PL.PRS

3′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)} ⸢GADA⸣‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]	⸢GADA⸣‑an	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

4′ [QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑an‑š]a‑an‑zisicabwischen:3PL.PRS

[QA‑TI‑ŠU‑NU	a‑an‑š]a‑an‑zisic
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	abwischen 3PL.PRS

5′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑kán]Palastbediensteter:{(UNM)} ⸢A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Text bricht ab

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán]	⸢A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}