KBo 45.157

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.157 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.157 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x x 4vier:QUANcar LÚ.[MEŠ

…			4	…
			vier QUANcar

3′ [ ]x‑la MUNUS.MEŠi‑w[a‑an‑te‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		MUNUS.MEŠi‑w[a‑an‑te‑eš
		(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ [ ‑ḫ]a‑an‑zi [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} MUNUS.MEŠ⸢i⸣‑[wa‑an‑te‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		[t]a	MUNUS.MEŠ⸢i⸣‑[wa‑an‑te‑eš
		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	(Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ [ ]x‑aš ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)}

…		ar‑ta	GIŠ.DINANN[A
		stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Saiteninstrument {(UNM)}

6′ [ LÚ].MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑li‑išPriester des Zilipuri:NOM.PL.C x[

…	LÚ].MEŠzi‑li‑pu‑ra‑tal‑li‑iš
	Priester des Zilipuri NOM.PL.C

7′ [ ]wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF x[

…	]wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑zi
	schlagen 3PL.PRS.IMPF

8′ [ ]x za‑aḫ‑ra‑i‑ia‑ašKlöppel(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG x[

…		za‑aḫ‑ra‑i‑ia‑aš	ku‑ut‑ti
		Klöppel(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mauer D/L.SG

9′ [ ]x‑zi‑ia‑aš KÁ.G[ALTor:{(UNM)}

…		KÁ.G[AL
		Tor {(UNM)}

10′ [ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} LÚ.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

11′ [ LÚ]SIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	LÚ]SIPA.UDU	DINGIR‑LI[M
	Schafhirt {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

12′ [ ‑z]i BE‑LU[Herr:{(UNM)}

Text bricht ab

…		BE‑LU[
		Herr {(UNM)}