HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.175 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
lk. Kol. 1′ aš‑š]a‑nu‑wa‑zi?versorgen:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | aš‑š]a‑nu‑wa‑zi? |
|---|---|
| versorgen 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ ]x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 3′ ⸢zé⸣‑an‑dakochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[
| ⸢zé⸣‑an‑da | |
|---|---|
| kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑i[a‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑i[a‑an‑zi |
|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ *2*zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} *1*ein:QUANcar [
| *2* | BÁN | ZÌ.DA | *1* | … |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | ein QUANcar |
r. Kol. 6′ ⸢GAL⸣ḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑š[a‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS
| ⸢GAL⸣ḪI.A‑kán | aš‑š[a‑nu‑an‑zi |
|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | versorgen 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ IGI‑zisehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} [
| IGI‑zi | pal‑ši | … |
|---|---|---|
| sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} |
r. Kol. 8′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: [
| TUŠ‑aš | 3‑ŠÚ | … |
|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | drei dreimal dritt- |
r. Kol. 9′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR˽⸢MUNUS⸣[MEŠ?weibliche Götter:{(UNM)}
| EGIR‑ŠÚ | DINGIR˽⸢MUNUS⸣[MEŠ? |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | weibliche Götter {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net