KBo 45.253

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.253 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.253 (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [

…		TUŠ‑aš	…
		im Sitzen ADV

…

Vs. 3′ Dni]‑⸢na‑at⸣‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑l[i‑it‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM)

Dni]‑⸢na‑at⸣‑ta	Dku‑l[i‑it‑ta
Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 4′ A‑N]A Dni‑na‑at‑t[aNe/inat(t)aD/L.SG

…	A‑N]A Dni‑na‑at‑t[a
	Ne/inat(t)aD/L.SG

Vs. 5′ TU]Šsic‑ašsicim Sitzen:ADV ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

…	TU]Šsic‑ašsic	⸢e⸣‑ku‑zi	⸢1	NINDA⸣.S[IG
	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ ]x‑šu‑u‑wa‑[

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2 [ku‑wa‑p]ísobald als:CNJ D10‑up‑[pí‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[ku‑wa‑p]í	D10‑up‑[pí‑na
sobald als CNJ	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 3 [né]‑e‑ḫa‑arGeschenk:HURR.ABS.SG [na‑an‑ki‑ni‑wiiNangi:DN.HURR.RLT.SG.GEN

[né]‑e‑ḫa‑ar	[na‑an‑ki‑ni‑wii
Geschenk HURR.ABS.SG	Nangi DN.HURR.RLT.SG.GEN

Rs. 4 [EGIR‑Š]Ú?‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [

[EGIR‑Š]Ú?‑ma	1	NINDA.SIG	…
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Rs. 5 [D10]‑up‑pí‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [

[D10]‑up‑pí‑na
Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 6 [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑Š]Ú‑ma	1	NINDA.S[IG
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Rs. 7 [DINGIRM]EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL URU‑[ni‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRM]EŠ‑na	URU‑[ni‑wii‑na
Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 8 [URU]ḫa‑at‑t[i‑ne‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[URU]ḫa‑at‑t[i‑ne‑wii‑na
Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. 9 [ ]x‑ia[

…

Rs. bricht ab

…