KBo 45.269

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.269 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.269 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ LÚS]AGI.⸢A‑ma⸣Mundschenk:{(UNM)} [

…	LÚS]AGI.⸢A‑ma⸣	…
	Mundschenk {(UNM)}

2′ [ ]x‑x‑zi nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} [É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…		nu	BE‑EL	[É‑TIM	DUMU
		CONNn	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

3′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫal‑ki‑in‑n[aḪalki:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GAL]Großer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}

…	⸢D⸣IŠKUR‑an	Dḫal‑ki‑in‑n[a	GUB‑aš	IŠ‑TU GAL]
	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalki DN.ACC.SG.C=CNJadd	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}

4′ [a‑ku‑wa‑an‑z]itrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} URUka‑n[i‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[a‑ku‑wa‑an‑z]i	LÚ.MEŠNAR	URUka‑n[i‑iš	SÌR‑RU]
trinken 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

5′ [ BE‑EL]Herr:{(UNM)} É‑TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑u[n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia(?)zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	BE‑EL]	É‑TIM	…	NINDAta‑kar‑mu‑u[n	pár‑ši‑ia(?)
	Herr {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

6′ [ ] LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} GIú‑e‑[ra‑an(?)Platte:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	LÚSAGI	GIú‑e‑[ra‑an(?)
	Mundschenk {(UNM)}	Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: ku]‑u?‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)}

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	ku]‑u?‑u[š
wie	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)}

…

Text bricht ab

…