KBo 45.72+

(Frg. 1)Vs. I 1′ 1 a‑ku‑[wa‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS 2 Dta‑ú‑ri‑it]Tauri:DN.ACC.SG(UNM)

a‑ku‑[wa‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi	Dta‑ú‑ri‑it]
trinken INF	wünschen 3SG.PRS	Tauri DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 2′ e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS 3 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ša‑ra‑a]hinauf-:PREV

e‑ku‑[zi	LÚSAGI.A‑aš	ša‑ra‑a]
trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG.C	hinauf- PREV

(Frg. 1)Vs. I 3′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS 4 LÚSAGI.A‑aš‑taMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPst DUMU‑liKind:D/L.SG GAL‑ri]Becher:ACC.SG.N

e‑ep‑z[i	LÚSAGI.A‑aš‑ta	DUMU‑li	GAL‑ri]
fassen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPst	Kind D/L.SG	Becher ACC.SG.N

(Frg. 1)Vs. I 4′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 5 [DUMU‑ašKind:NOM.SG.C e‑ša]sitzen:3SG.PRS.MP

e‑ep‑zi	[DUMU‑aš	e‑ša]
fassen 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)Vs. I 5′ 6 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) iš‑ḫa‑ma‑inLied:ACC.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS 7 ma‑a‑an]wie:CNJ

LÚNAR	DKA[L	iš‑ḫa‑ma‑in	SÌR‑RU	ma‑a‑an]
Sänger NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Lied ACC.SG.C	singen 3SG.PRS	wie CNJ

(Frg. 1)Vs. I 6′ ŠA DNIN.É.[GALBēletēkalliGEN.SG iš‑ḫa‑ma‑uš‑ša]Lied:ACC.PL.C=CNJadd

ŠA DNIN.É.[GAL	iš‑ḫa‑ma‑uš‑ša]
BēletēkalliGEN.SG	Lied ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1)Vs. I 7′ zi‑in‑né‑ez‑z[i]beendigen:3SG.PRS

zi‑in‑né‑ez‑z[i]
beendigen 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 8′ 8 DUMU‑ašKind:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS 9 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL‑ri]Becher:ACC.SG.N

DUMU‑aš	ša‑ra‑a	t[i‑ia‑zi	LÚSAGI.A	GAL‑ri]
Kind NOM.SG.C	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N

(Frg. 1)Vs. I 9′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS 10 DUMU‑ašKind:NOM.SG.C [Dta‑ú‑ri‑itTauri:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

ú‑da‑a‑i	DUMU‑aš	[Dta‑ú‑ri‑it	e‑ku‑zi]
(her)bringen 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 10′ 11 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 12 [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 11′ 13 LÚSAGI.A‑[ašMundschenk:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑[aš	ša‑ra‑a	e‑ep‑zi]
Mundschenk NOM.SG.C	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 12′ 14 LÚSAGI.A‑[aš‑šaMundschenk:NOM.SG.C=CNJadd DUMU‑liKind:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑[aš‑ša	DUMU‑li	GAL‑ri	e‑ep‑zi]
Mundschenk NOM.SG.C=CNJadd	Kind D/L.SG	Becher ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. I 13′/1′ 15 taCONNt pár‑aš‑na‑a‑⸢ez⸣‑zisich niederhocken:3SG.PRS 16 D[UM]U‑ašKind:NOM.SG.C [e‑ša(?)]sitzen:3SG.PRS.MP

ta	pár‑aš‑na‑a‑⸢ez⸣‑zi	D[UM]U‑aš	[e‑ša(?)]
CONNt	sich niederhocken 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)Vs. I 14′/2′ 17 LÚ⸢NAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C iš‑[ḫa‑ma‑in]Lied:ACC.SG.C

LÚ⸢NAR⸣	nam‑ma	šu‑up‑pí‑in	iš‑[ḫa‑ma‑in]
Sänger NOM.SG(UNM)	dann CNJ	kultisch rein ACC.SG.C	Lied ACC.SG.C

(Frg. 2)3′ [ŠA DZ]A‑BA₄‑BA₄ZababaGEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 18 ma‑a‑anwie:CNJ [zi‑in‑né‑ez‑zi]beendigen:3SG.PRS

[ŠA DZ]A‑BA₄‑BA₄	SÌR‑RU	ma‑a‑an	[zi‑in‑né‑ez‑zi]
ZababaGEN.SG	singen 3PL.PRS	wie CNJ	beendigen 3SG.PRS

(Frg. 2)4′ 19 [DUMU‑ašKind:NOM.SG.C na]m‑madann:CNJ Dta‑ú‑ri‑itTauri:DN.ACC.SG(UNM) [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[DUMU‑aš	na]m‑ma	Dta‑ú‑ri‑it	[e‑ku‑zi]
Kind NOM.SG.C	dann CNJ	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2)5′ 20 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 21 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C [ša‑ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	LÚSAGI.A‑aš	[ša‑ra‑a	e‑ep‑zi]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Mundschenk NOM.SG.C	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2)6′ 22 [ LÚSA]GI.⸢A‑aš(?)⸣Mundschenk:NOM.SG.C [DUMU‑liKind:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.⸢A‑aš(?)⸣	[DUMU‑li	GAL‑ri	e‑ep‑zi]
	Mundschenk NOM.SG.C	Kind D/L.SG	Becher ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2)7′ 23 [ ] ⸢NINDA?⸣[Brot:ACC.SG(UNM)

…	⸢NINDA?⸣[
	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2)8′ 24 [ t]a?‑x[

…

(Frg. 2)9′ 25 [ GIŠBA]NŠURTisch:ACC.SG(UNM) [

…	GIŠBA]NŠUR	…
	Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 2)10′ 26 [ ]x[

…

(Frg. 2)11′ 27 [ ]‑zi 28 [

…		…

(Frg. 2)12′ [ LÚ.M]EŠAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.M]EŠAL[AM.ZU₉
	Kultakteur NOM.PL(UNM)

(Frg. 2)13′ 29 [ ]x MUNUSták‑[

…

(Frg. 2)14′ 30 [ e]‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	e]‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2)15′ 31 [ ] an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

…	an‑da	pa‑iz‑z[i]
	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2)16′ 32 [ A‑Š]AR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

…	A‑Š]AR‑ŠU	e‑ep‑z[i]
	Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2)17′ 33 [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS 34 DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑[a‑i]geben:3SG.PRS

…	da‑a‑i	DUMU‑li	pa‑[a‑i]
	nehmen 3SG.PRS	Kind D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2)18′ 35 [ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS 36 LÚMUḪALDIM‑ašKoch:NOM.SG.C UZUkat‑[ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C

…	da]‑a‑i	LÚMUḪALDIM‑aš	UZUkat‑[ta‑pa‑la‑an
	nehmen 3SG.PRS	Koch NOM.SG.C	(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.C

(Frg. 2)19′ [ i]š‑ta‑na‑na‑ašAltar:GEN.SG 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

…	i]š‑ta‑na‑na‑aš	1‑[ŠU
	Altar GEN.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2)20′ 37 [ ] kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 38 ⸢ḫa‑aš⸣‑š[i‑iHerd:D/L.SG

…	kur‑ša‑aš	1‑ŠU	⸢ḫa‑aš⸣‑š[i‑i
	Vlies GEN.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG

(Frg. 2)21′ 39 [ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul 40 GIŠl[u‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG

…	1‑Š]U	GIŠl[u‑ut‑ti‑ia
	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG

(Frg. 2)22′ 41 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 45.72 (Frg. 1) + KBo 45.71 (Frg. 2) (CTH 612)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)