KBo 45.83

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.83 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.83 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑a‑[i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ] ⸢ÍD⸣zu‑l[i‑iaZuliya:GN.D/L.SG;
Zuliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢ÍD⸣zu‑l[i‑ia
	Zuliya GN.D/L.SG Zuliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]x EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…		EGIR‑an‑da	…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ ]‑⸢i⸣ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

…		da‑an‑zi	…
		nehmen 3PL.PRS

5′ I‑NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} pé‑e‑⸢da⸣‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	I‑NA] ⸢É⸣	LÚ˽D10	pé‑e‑⸢da⸣‑an‑[zi
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott-Mann {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ḫar‑ni‑ia‑a[šbesprengen:2SG.PST;
(Pflanze):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Süßmilch(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarni:DN.GEN.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):HITT.GEN.SG;
besprengen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	k]a‑ru‑ú	ḫar‑ni‑ia‑a[š
	früher ADV	besprengen 2SG.PST (Pflanze) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Süßmilch(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarni DN.GEN.SG (Opferterminus Heilsbegriff) HITT.GEN.SG besprengen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus Heilsbegriff) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ t]a‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS

…	t]a‑ni‑nu‑wa‑an‑zi
	ordnen 3PL.PRS

8′ ]x x‑⸢ri⸣ pé‑te‑erhinschaffen:3PL.PST [

…			pé‑te‑er	…
			hinschaffen 3PL.PST

…

…

11′ ‑a]n‑⸢zi?⸣ [

Text bricht ab

…		…