KBo 45.95a

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.95a (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.95a (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ GIŠ]DAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG [ ]

…	GIŠ]DAG‑ti	…
	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

lk. Kol. 2′ [ ]x‑ia‑az i‑x[ ]

…			…

lk. Kol. 3′ [ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑⸢an‑na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

…		LUGAL‑i	a‑ku‑⸢an‑na⸣	…
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 4′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} x[ ]

…	LUGAL‑u]š	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la		…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ [ ḫ]u‑u‑up‑pa‑riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG;
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
schlecht behandeln:3SG.PRS.MP KAŠ!Bier:{(UNM)} BAL‑pa‑an‑tilibieren:{FNL(pan).3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫ]u‑u‑up‑pa‑ri	KAŠ!	BAL‑pa‑an‑ti
	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Schale D/L.SG (Gebäck) D/L.SG (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG schlecht behandeln 3SG.PRS.MP	Bier {(UNM)}	libieren {FNL(pan).3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ [ LÚ.MEŠ]ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠ]ḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 7′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m]a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.ZU₉	me‑m]a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 8′ [ ]x‑⸢iz‑zi⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIM?Koch:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM?
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

r. Kol. 3′ išsic‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

išsic‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑aš‑šar
Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

r. Kol. 4′ ⸢LUGAL?⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

⸢LUGAL?⸣‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

r. Kol. 5′ ⸢LUGAL⸣‑[ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

⸢LUGAL⸣‑[uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}