KBo 46.150

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.150 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.150 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)}

…	]⸢É⸣.GAL
	Palast {(UNM)}

lk. Kol. 2′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	a]n‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 3′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑ia‑aš‑maZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

Dzi‑i]t‑ḫa‑ri‑ia‑aš‑ma
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 5′ š]a‑tu‑ḫi‑i‑e‑eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	š]a‑tu‑ḫi‑i‑e‑eš
	(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

lk. Kol. 6′ g]a‑an‑ga‑an‑zihinhängen:3PL.PRS

…	g]a‑an‑ga‑an‑zi
	hinhängen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x

…

lk. Kol. 8′ GI]ŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	GI]ŠŠUKURḪI.A	KÙ.SI₂₂
	Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}

lk. Kol. 9′ ]‑⸢i⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nam‑ma‑aš‑x[

r. Kol. 3′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ša‑ra‑a	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

r. Kol. 4′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

LUGAL‑uš‑kán	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 5′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

an‑da	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

1	LÚME‑ŠE‑D[I
ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

r. Kol. 7′ ḫu‑ia‑an‑[

r. Kol. 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGA[L
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 9′ ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑[TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ME‑E	QA‑[TI
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

r. Kol. 10′ [GIŠ]⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. bricht ab

[GIŠ]⸢BANŠUR⸣	…
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}