HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.153 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ‑a]n? UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?)Tischmann:GEN.PL(UNM)
| … | UGULA | LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR(?) | |
|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Tischmann GEN.PL(UNM) |
3′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul kur]‑⸢ša‑aš⸣Vlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑i[šeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG 1‑iš]einmal:QUANmul
| [ḫa‑aš‑ši‑i | 1‑iš | kur]‑⸢ša‑aš⸣ | pé‑ra‑an | 1‑i[š | ḫal‑ma‑šu‑it‑ti | 1‑iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG | einmal QUANmul | Vlies GEN.SG Vlies GEN.PL | vor POSP | einmal QUANmul | Thron D/L.SG | einmal QUANmul |
4′ [lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul ḫa‑at‑t]al‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑išeinmal:QUANmul [
| [lu‑ut‑ti‑ia | 1‑iš | ḫa‑at‑t]al‑wa‑aš | GIŠ‑i | 1‑iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Fenster D/L.SG | einmal QUANmul | Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG | einmal QUANmul |
5′ [nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑iš]einmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS
Ende des Texts
| [nam‑ma | ḫa‑aš‑ši‑i | 1‑iš] | ši‑pa‑an‑t[i |
|---|---|---|---|
| dann CNJ | Herd D/L.SG | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net