KBo 46.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.167 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P‑NIHand:{(UNM)}

…	ŠA 1	U[P‑NI
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

3′ ] ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} [

…	ANŠE.KUR.RAḪI.A	…
	Pferd {(UNM)}

4′ ]x‑zi‑ia ták‑š[a‑

…

5′ ]ḪI.A pa‑an‑ku‑uš‑š[aviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	pa‑an‑ku‑uš‑š[a
	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ ‑š]a‑an LÚ.MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		LÚ.MEŠAZU	EG[IR
		Opferschauer {(UNM)}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

7′ ]x GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} PA[

…		GUNNI	a‑pí‑ia	…
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

8′ UZU]NÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑i[tFeuer:INS

UZU]NÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI‑i[t
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer INS

9′ ‑k]án ḫu‑u‑ma‑an‑da‑x[

…

10′ ]x‑an zé‑e‑ia‑x[

…

11′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣?.NI[TA?Schafbock:{(UNM)}

…	kat‑ta	1	⸢UDU⸣?.NI[TA?
	unten unter unter-	ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

12′ n]a‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…	n]a‑a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…