KBo 46.183

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.183 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.183 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ pa]l‑wa‑tal‑la‑[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	pa]l‑wa‑tal‑la‑[aš
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ [ ]x PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		PA‑NI DUTU	…
		Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

3′ [ ta‑pí‑š]a‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C GIR₄Brennofen:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[

…	ta‑pí‑š]a‑ni‑in	GIR₄	GEŠTIN
	(Gefäß) ACC.SG.C	Brennofen {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

4′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	3‑ŠU	…	ši‑pa‑a[n‑ti
			dreimal QUANmul		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢É⸣	DUTU	ú‑ez‑zi	GA[L
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

6′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ[ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

…	⸢2⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚ[ME‑ŠE‑DI
	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

7′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i]a‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

[pé‑ra‑an	ḫu‑i]a‑an‑te‑eš	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

8′ [ ḫ]a‑an‑te‑⸢zum⸣‑niVorhof:D/L.SG t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Text bricht ab

…	ḫ]a‑an‑te‑⸢zum⸣‑ni	t[i‑ia‑zi
	Vorhof D/L.SG	treten 3SG.PRS