KBo 46.188

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.188 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.188 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑i pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…		pa‑iz‑zi	…
		gehen 3SG.PRS

3′ ]x A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a[p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…		A‑ŠAR‑ŠU‑NU	a[p‑pa‑an‑zi
		Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

4′ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG i‑[

…		na‑aš	LUGAL‑i
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

5′ ALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} *še*‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑⸢i‑e⸣‑[

ALAM.Z]U₉	še‑er
Kultakteur {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…	ḫar‑zi	nu‑uš‑ša‑⸢an⸣	…
	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

7′ K]Ù?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢ki⸣‑x[

…	K]Ù?.BABBAR	2	NINDA.GUR₄.RA
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

8′ ]x x x x‑uš an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…				an‑d[a
				warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

9′ ]x ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑z[i
		haben 3SG.PRS

Text bricht ab

…