KBo 46.200

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.200 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.200 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2′ ]x GIŠA[BFenster:{(UNM)} ‑a]n‑mi‑⸢an‑ša⸣‑[

…		GIŠA[B	…
		Fenster {(UNM)}

Vs.? 3′ ]x GUN[NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} i]š‑tar‑nainmitten: pé‑⸢di⸣hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG [

	GUN[NI	i]š‑tar‑na	pé‑⸢di⸣	…
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	inmitten	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

Vs.? 4′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

	…	da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]x KI.MINdito:ADV tar‑ša‑an‑zitrocknen:3PL.PRS d[a‑

…		KI.MIN	tar‑ša‑an‑zi
		dito ADV	trocknen 3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x ⸢KI.MINdito:ADV ḫa⸣‑x[ ]x[

Vs.? bricht ab

…		⸢KI.MIN		…
		dito ADV

Rs.? 1′ ‑i]š‑⸢nu⸣‑[

…

Rs.? 2′ k]ar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS [

…	k]ar‑pa‑an‑zi	…
	heben 3PL.PRS

Rs.? 3′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} pé‑e‑[

…	⸢É⸣	LÚNINDA.DÙ.DÙ
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bäcker {(UNM)}

Rs.? 4′ ]x‑in UDUN‑zaOfen:ABL;
Ofen:{(UNM)} za‑nu‑wa‑a[n‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…		UDUN‑za	za‑nu‑wa‑a[n‑zi
		Ofen ABL Ofen {(UNM)}	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Rs.? 5′ ]x‑⸢iz⸣‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[

	na‑aš‑ta	D10	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 6′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} GIŠZA[G.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)}

ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš	GIŠZA[G.GAR.RA
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Opfertisch {(UNM)}

Rs.? 7′ ]‑⸢i na⸣‑aš‑⸢ša‑an⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

…		na⸣‑aš‑⸢ša‑an⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs.? bricht ab

…