KBo 46.217

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.217 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.217 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	an‑d]a	d[a‑a‑i
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[GAL	ME‑ŠE‑D]I	EGI[R‑pa	ú‑ez‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

3′ [nuCONNn GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑[te‑er‑ra‑zaunterer:ABL;
unten:;
unterer:;
unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu	GIŠB]ANŠUR	kat‑[te‑er‑ra‑za
CONNn	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	unterer ABL unten unterer unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ [e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS k[ar‑ap‑zi‑ma‑atheben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[e‑e]p‑zi	k[ar‑ap‑zi‑ma‑at
fassen 3SG.PRS	heben 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

5′ [UGULAAufseher:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)}

[UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

6′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

[GAL	DUMUM]EŠ.É.G[AL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

7′ [DUMUMEŠ.É.GAL]‑⸢ia⸣Palastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)} [

Text bricht ab

[DUMUMEŠ.É.GAL]‑⸢ia⸣	…
Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}