HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.248 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ ]x[

2′ ] A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA Ì.GIŠ
Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ḫa‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

ḫa‑aš‑šian‑da
zeugen
2SG.PRS
Enkel
D/L.SG
Asche
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

4′ A‑NA] D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mu‑u‑wa‑a‑nu(Epitheton des Wettergottes):STF;
Muwanu:{DN(UNM)}
pár‑ši‑i[a‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

A‑NA] D10mu‑u‑wa‑a‑nupár‑ši‑i[a‑an‑zi
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Epitheton des Wettergottes)
STF
Muwanu
{DN(UNM)}
zerbrechen
3PL.PRS

5′ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ti‑ia‑an‑ziA‑NA
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ z]i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF [

z]i‑ik‑ke‑ez‑zi
setzen
3SG.PRS.IMPF

7′ ] ŠA? DI[ŠTAR?Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA? DI[ŠTAR?
Ištar
{GEN.SG, GEN.PL}
°D°IŠTAR-i
{GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]x[

Text bricht ab